Select "Integration..." from the main "Tower" menu. In the following window, choose "Coda Plugin" from the "Integration Topics" table.
Click the "Install" button.
You will then have a new menu item named "Tower" in the "Plug-ins" main menu in Coda.